外媒观察中国2012年第19周:关注钢铁行业发展

外媒观察中国2012年第19周:关注钢铁行业发展

资料图片

中新网5月7日电(金融频道曹文萱)在本期的国际媒体“看多中国”观察中，海外媒体关注中国钢铁业、汽车制造商、农业转型、石油等话题。

3日美国《纽约时报》：中国钢铁行业发展受困政策干预

改革开放以来，中国钢铁行业迅速扩张。如今，中国钢产量已占世界总产量的45%，6家中资企业跻身全球前十。许多分析家认为钢铁行业增速将放缓，但也表示需求尚无接近峰值迹象。然而，沉溺于规模和技术提升已使中国钢铁企业高档产能出现过剩，并背负约4000亿美元债务，导致利润消耗殆尽。

5日英国《经济学家》杂志：中国汽车制造商仍在“二档”

长城汽车公司在天津建起新的组装线。与其他国内外汽车制造商一样，长城汽车公司认为，已经成为世界最大汽车市场的中国市场将持续增长。上世纪70年代末期，中国轿车年产量不足3000辆。而现在，中国的汽车产业创造了数百万个就业机会。一些走在前列的汽车制造公司已开始着手在海外建设品牌。去年，它们出口90万辆轿车。

5日《日本时报》：西方翻译扭曲中国现实

当中文里的“文明”被翻译成英语时，常常被译为“civilization”。但这一翻译具有误导性，因为中国的“文明”描述的是一个民族道德和礼仪的水平，而“civilization”则是由“一个城市的居民对资源和技术的掌握”这一意义派生来的。北大的辜正坤教授说：“中国的‘大学’不是希腊‘universitas’的翻译，而是指儒家一部经典———《大学》。”大学往往被翻译为“伟大的学问”，但它实际的含义是一本教人如何成为“君子”乃至“圣人”的指导手册。

5日西班牙《欧亚评论》：中国有三种选择应对石油进口依赖

中国面临进退两难的境地。中国如今50%以上的石油依赖进口，未来几十年内该比例有望上升至75%-80%。回顾石油时期的大国历史，能得出有关中国为确保石油安全所做出的选择，对亚洲其他国家和美国产生何种影响的结论。历史表明，石油在近百年的大国与崛起力量相互冲突中扮演决定性作用。一战之前，石油首次成为关键资源，一战期间的主要军事发明都依赖石油为动力。

6日阿联酋《国民报》：中国农业转型吸引大学生

从全中国来看，每年有1300万人从农村移居到城市，从事农业生产的人数持续快速下降。不过，该国的农业产量仍比其他任何一个国家都多。中国用只相当于世界8%的耕地养活世界近1/5的人口，过去10年的农业出口增加13.2%。随着以前由农民自己耕种的小块农田被合并，就业机会也变得多样化起来。该农场的副总经理说：“不再是自给自足的小块农田了，而是大公司在经营这些农场。这为年轻的大学生提供了职业前景。”建于2005年的这个农场有餐厅、宾馆、钓鱼池和其他休闲相关产业，以此吸引渴望在周末到乡下度假的北京人。

27日彭博社：豪车争抢中国中西部市场

据保时捷中国公司负责人说，在销售量4年里猛增10倍达到200辆之后，3月份，保时捷在成吉思汗陵所在地鄂尔多斯开设了一家汽车行。大众汽车公司的宾利车和菲亚特公司的玛莎拉蒂车项目负责人说，他们也计划要在该市开设展厅。本周在北京车展上接受采访时，保时捷中国首席执行总裁柏涵慕说：“近年来，鄂尔多斯的煤矿和稀土生意发展得很好。许多人赚了很多钱。”

附：近期中国企业所涉及国际经济合作活动摘录

3日上海光明食品(集团)有限公司通过官方网站宣布，公司与“Lion”基金经过协商，光明食品将收购其所拥有的英国谷物类食品企业维他麦60%的股份，交易金额为12亿英镑(包括企业股权和负债)。余下的40%股份将继续由Lion基金和管理层持有。

3日中国投资有限责任公司、比利时联邦控股和投资公司和专注于中欧跨境投资的私募股权公司亚欧联合资本集团周四宣布，三家公司已合资组建一只基金，将投资于在中国市场具有较强增长潜力的欧洲企业。

3日中国石油化工集团公司计划在5月9日前与投资者会面，之后将发行一批美元债券。该批债券将按照美国证券法144A规则/S规例发行。